1 00:00:15,618 --> 00:00:20,128 Dissemos a verdade ao seu irmão, por isso não somos responsáveis. 2 00:00:20,388 --> 00:00:26,598 Eu me arrependo de ter contado um pouco para ele. Devíamos ter guardado o segredo. 3 00:00:27,338 --> 00:00:30,348 - Não podemos voltar atrás. - Eu me pergunto como ele está. 4 00:00:31,058 --> 00:00:33,898 - Eu me pergunto o que ele decidiu fazer. - Ir. 5 00:00:34,828 --> 00:00:35,708 Qual é a sua programação para hoje? 6 00:00:36,138 --> 00:00:42,578 Eu ia fazer as unhas e o cabelo, mas me sinto mal. 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,198 - Certo? - Sim, você não deveria. 8 00:00:45,618 --> 00:00:47,368 Você é tão atencioso. 9 00:00:47,598 --> 00:00:50,138 Isso é apenas decência comum. 10 00:00:50,338 --> 00:00:54,118 - Mantenha-me atualizado. - Ok, tchau. 11 00:00:56,718 --> 00:00:58,968 - Devo ficar em casa hoje? - Por que? 12 00:00:59,338 --> 00:01:04,258 Não é egoísmo ganhar dinheiro quando meu irmão está sofrendo tanto? 13 00:01:04,898 --> 00:01:09,188 - Papai diz para administrar um bom negócio. - Os funcionários estão lá. 14 00:01:09,808 --> 00:01:15,428 Até o dia em que você morrer, cumprimentando seus clientes, 15 00:01:15,688 --> 00:01:17,758 é dever de um empresário. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,888 Tudo bem. 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,358 - Nenhum funcionário é melhor que o chefe. - Eu ouço você. 18 00:01:22,528 --> 00:01:25,928 Sem a presença do patrão, o negócio fechará. 19 00:01:26,348 --> 00:01:27,328 Eu disse que ouvi você. 20 00:01:27,338 --> 00:01:29,958 Os clientes não gostam quando o chefe não está presente. 21 00:01:31,338 --> 00:01:35,238 Você é tão fofo quando me incomoda. 22 00:01:43,908 --> 00:01:46,928 Abraçar à noite não é suficiente para você? 23 00:01:47,128 --> 00:01:48,178 Não. 24 00:01:48,678 --> 00:01:52,788 Você deve ter ação suficiente à noite. 25 00:01:54,588 --> 00:01:56,898 - Adeus mãe. - Tchau. 26 00:02:06,408 --> 00:02:08,488 Não está tão quente. Por que você está engolindo essa água? 27 00:02:09,138 --> 00:02:13,908 - Você não fica com náuseas? - Sim, mas ele gosta. 28 00:02:15,258 --> 00:02:19,978 Se eu não sou carinhoso, ele diz que fica preocupado o dia todo. 29 00:02:20,458 --> 00:02:23,418 - Ele se preocupa porque eu não o amo mais. - OK. 30 00:02:23,938 --> 00:02:26,048 Bom para você. 31 00:02:26,708 --> 00:02:29,988 Eu sei que deveria agradecê-lo por amar minha filha, mas... 32 00:02:30,278 --> 00:02:30,968 O quê? 33 00:02:31,128 --> 00:02:35,068 É nojento quando casais velhos como você se beijam. 34 00:02:37,938 --> 00:02:39,748 - Mãe. - O que? 35 00:02:40,098 --> 00:02:42,748 Como foi ter um filho sem pai? 36 00:02:46,258 --> 00:02:50,728 Eu estava tão animada que pulei depois do parto. Por que? 37 00:02:51,608 --> 00:02:52,358 Deixa para lá. 38 00:02:55,380 --> 00:03:05,340 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 39 00:03:14,078 --> 00:03:16,738 Você não conseguia dormir, não é? 40 00:03:20,298 --> 00:03:28,548 Você não se lembra que eu disse para você não beber água gelada mesmo quando está quente? 41 00:03:29,518 --> 00:03:30,308 Eu faço. 42 00:03:31,328 --> 00:03:36,048 Eu não sempre disse para você beber água morna? 43 00:03:36,318 --> 00:03:37,818 Você fez. 44 00:03:38,048 --> 00:03:40,838 - Isso é o suficiente. - Você deveria saber melhor. 45 00:03:41,308 --> 00:03:49,088 Você vomitou e teve diarréia a noite toda. E sua pressão arterial está nas alturas. 46 00:03:50,098 --> 00:03:53,178 - Desculpe, pai. - Sua pressão arterial caiu. 47 00:03:53,428 --> 00:03:57,618 - A pior coisa… - Olha. 48 00:03:57,798 --> 00:04:01,188 Ele sofreu a noite toda. Isso é o suficiente. 49 00:04:01,328 --> 00:04:05,188 Por que você ficou mastigando gelo a noite toda? 50 00:04:05,668 --> 00:04:06,578 Pai. 51 00:04:06,848 --> 00:04:08,858 O que você estava fazendo enquanto seu marido comia gelo 52 00:04:09,068 --> 00:04:09,718 em vez de pará-lo? 53 00:04:09,918 --> 00:04:11,318 Não a culpe. 54 00:04:11,488 --> 00:04:16,668 A pior coisa que você pode fazer é ficar doente na frente dos seus pais. 55 00:04:17,348 --> 00:04:21,168 Você simplesmente acha que não é grande coisa. 56 00:04:21,578 --> 00:04:23,978 Mas ver seus filhos adoecerem é difícil para mim. 57 00:04:24,488 --> 00:04:26,848 - Você tem 3 filhos. - Tudo bem. 58 00:04:27,138 --> 00:04:30,668 Ele sabe. É por isso que ele está se desculpando. 59 00:04:31,078 --> 00:04:34,588 Isso é o suficiente, agora. Cuide da sua vida. 60 00:04:34,778 --> 00:04:39,478 O verão acabou. Por que você está comendo gelo? 61 00:04:39,788 --> 00:04:46,598 Há momentos em que você está com calor e quer mastigar gelo. 62 00:04:46,978 --> 00:04:52,098 Então saia e observe as estrelas. A brisa vai te refrescar. 63 00:04:52,198 --> 00:04:55,668 Ele precisa tomar café da manhã. Deixe-o em paz. 64 00:05:02,088 --> 00:05:04,208 - Observe-o de perto. - Eu vou. 65 00:05:04,708 --> 00:05:08,508 Não verei meu filho morrer antes de mim. 66 00:05:08,778 --> 00:05:09,618 Meu Deus. 67 00:05:09,888 --> 00:05:13,578 - O que? - Vamos já. 68 00:05:16,018 --> 00:05:20,578 Que tipo de criança deixa seus pais preocupados nessa idade? 69 00:05:34,868 --> 00:05:35,628 Isso é ruim? 70 00:05:37,428 --> 00:05:38,638 Você está horrível. 71 00:05:40,008 --> 00:05:40,918 Você fez... 72 00:05:43,168 --> 00:05:44,298 Claro, você não conseguia dormir. 73 00:05:46,698 --> 00:05:48,948 - Você também parece cansado. - Mel. 74 00:05:52,228 --> 00:05:53,198 Coma. 75 00:05:54,578 --> 00:05:57,078 - A pressão arterial dele subiu? - Sim. 76 00:05:57,928 --> 00:05:58,808 Deixar. 77 00:06:00,638 --> 00:06:03,048 - Deixar. - Eu só… 78 00:06:03,768 --> 00:06:06,348 - Bem… - Saia! 79 00:06:12,228 --> 00:06:18,418 Eu não poderia esconder isso de você. Estou tão preocupado quanto você. 80 00:06:19,498 --> 00:06:21,328 - Por que você está... - Hee-gyu. 81 00:06:22,348 --> 00:06:24,118 - Por favor. - Tudo bem. 82 00:06:26,018 --> 00:06:26,698 Multar. 83 00:06:28,058 --> 00:06:28,678 OK. 84 00:06:36,648 --> 00:06:39,768 Por que ele está agindo assim comigo? 85 00:06:48,338 --> 00:06:51,578 Oi, querido. Hee-jae está doente. 86 00:06:51,868 --> 00:06:56,608 Ele bebeu água gelada e comeu gelo a noite toda. 87 00:06:57,128 --> 00:07:01,178 Sua pressão arterial subiu, ele vomitou e teve diarreia. 88 00:07:01,718 --> 00:07:02,298 Sim. 89 00:07:03,108 --> 00:07:05,568 Ele parecia uma bagunça. 90 00:07:06,348 --> 00:07:09,238 Meu pai não tinha ideia do que estava acontecendo e estava gritando com ele e Ji-ae. 91 00:07:14,278 --> 00:07:16,208 Hee-jae está bravo comigo. 92 00:07:23,908 --> 00:07:25,018 Sim, Hyo-joo? 93 00:07:26,168 --> 00:07:27,138 Ah, é Dae-ki. 94 00:07:27,698 --> 00:07:30,158 Você dormiu bem? 95 00:07:30,998 --> 00:07:34,408 Foi sua primeira noite em casa. Você deveria estar sonhando com bebês. 96 00:07:34,528 --> 00:07:36,968 Não consigo controlar meus sonhos. 97 00:07:38,018 --> 00:07:39,638 Eu estou tão cansado. 98 00:07:40,188 --> 00:07:44,768 Eu gostaria de poder dormir por uma semana. 99 00:07:46,048 --> 00:07:47,768 Pai, espere. 100 00:07:51,108 --> 00:07:52,688 Bom dia, pai. 101 00:07:54,558 --> 00:07:55,918 Dormimos bem. 102 00:07:56,768 --> 00:08:00,768 Ficamos com dor de cabeça por causa da pintura nova, mas fora isso, estava tudo bem. 103 00:08:01,088 --> 00:08:04,378 Você pode ligar para alguém para tirar o cheiro. 104 00:08:05,508 --> 00:08:14,338 Sua mãe era barata, então abrimos tudo as portas e janelas e usava café para disfarçar o cheiro. 105 00:08:14,438 --> 00:08:15,158 Deixe-me falar com ela. 106 00:08:16,278 --> 00:08:18,268 Sua mãe quer falar com você. 107 00:08:20,958 --> 00:08:22,568 Você fez o café da manhã para ele? 108 00:08:23,888 --> 00:08:25,208 Que sopa você fez? 109 00:08:26,508 --> 00:08:27,338 E os acompanhamentos? 110 00:08:29,008 --> 00:08:30,668 Eu te disse não para fazê-lo comer pão. 111 00:08:31,318 --> 00:08:32,868 Por que você não está me ouvindo? 112 00:08:33,158 --> 00:08:36,008 Compramos alguns muffins ingleses na loja. 113 00:08:36,298 --> 00:08:39,168 Ele queria isso, então comemos com café e suco. 114 00:08:42,878 --> 00:08:45,958 Se Dae-ki quisesse arroz, eu teria feito para ele. 115 00:08:49,028 --> 00:08:53,508 E se eu menti para você sobre isso? Você nunca descobriria. 116 00:08:53,868 --> 00:08:54,588 O que? 117 00:08:55,228 --> 00:08:57,418 Are you saying that you'll lie to me from now on? 118 00:08:58,388 --> 00:08:59,038 É isso? 119 00:08:59,338 --> 00:09:05,608 Não se preocupe com o que comemos. Ou acabarei mentindo. 120 00:09:06,408 --> 00:09:10,998 Você prefere que eu minta ou diga a verdade? 121 00:09:11,928 --> 00:09:14,918 You need to trust us because that's all you can do. 122 00:09:15,168 --> 00:09:18,218 Você não é muito inteligente. 123 00:09:19,108 --> 00:09:21,378 If you didn't say that, I would have believed you. 124 00:09:21,788 --> 00:09:24,808 But now, I'll think you're lying even when you're telling the truth. 125 00:09:25,038 --> 00:09:26,808 Você é tão sensível. 126 00:09:27,078 --> 00:09:28,788 Eu não me importo com pequenas coisas tanto quanto você. 127 00:09:30,278 --> 00:09:35,438 Deixe-nos em paz e não pergunte o que comemos todos os dias. 128 00:09:35,808 --> 00:09:38,228 Se ele quiser arroz, eu farei para ele. 129 00:09:40,788 --> 00:09:42,188 Dae-ki foi trabalhar. 130 00:09:43,568 --> 00:09:45,758 Ele tem muitos e-mails para escrever. 131 00:09:47,948 --> 00:09:49,228 Estou de folga até hoje. 132 00:09:49,868 --> 00:09:52,458 - Preciso limpar a casa. - Ok, tchau. 133 00:09:54,778 --> 00:09:58,808 Ela não está ouvindo a sogra. 134 00:09:59,038 --> 00:10:01,138 Deixe-os cuidar de si mesmos. 135 00:10:02,588 --> 00:10:03,598 O que você está fazendo? 136 00:10:05,768 --> 00:10:08,088 Por que você está fazendo macarrão instantâneo? Eu fiz o café da manhã para você. 137 00:10:08,608 --> 00:10:10,008 Eu quero macarrão instantâneo. 138 00:10:10,258 --> 00:10:13,258 Você não é uma criança. Por que você teria macarrão instantâneo pela manhã? 139 00:10:15,428 --> 00:10:17,158 Deixe-me em paz. 140 00:10:24,218 --> 00:10:25,068 Olá. 141 00:10:26,498 --> 00:10:27,058 Aguentar. 142 00:10:27,898 --> 00:10:30,868 - Meu irmão quer usar o carro. - O tanque de gasolina está cheio. 143 00:10:32,208 --> 00:10:34,438 Você pode usá-lo. 144 00:11:02,308 --> 00:11:03,828 Eu ouvi os rumores. 145 00:11:06,558 --> 00:11:08,378 Dizem que você foi dispensado e voltou para a Coreia. 146 00:11:12,188 --> 00:11:13,798 É verdade que você estava morando com ele? 147 00:11:14,878 --> 00:11:17,948 - E se for? - Eu só estava pensando. 148 00:11:25,798 --> 00:11:26,918 Você ainda é tão arrogante. 149 00:11:27,228 --> 00:11:28,238 O que? 150 00:11:28,588 --> 00:11:29,948 Vá buscar um café para mim. 151 00:11:30,538 --> 00:11:31,368 Eu ainda bebo macchiatos. 152 00:11:34,258 --> 00:11:35,338 Ela é tão má. 153 00:11:36,238 --> 00:11:36,858 O que você disse? 154 00:11:40,198 --> 00:11:42,128 Sim, um macchiato. 155 00:11:47,868 --> 00:11:48,528 Onde você está indo? 156 00:11:48,668 --> 00:11:51,048 Ela é a única anestesista que você encontrou? 157 00:11:51,638 --> 00:11:54,138 Ela é sobrinha do diretor e tem habilidades. 158 00:11:54,948 --> 00:11:57,398 - Você quer café? - Um Americano, por favor. 159 00:12:01,698 --> 00:12:03,118 Posso pegar um guardanapo? 160 00:12:05,178 --> 00:12:06,768 - Com licença. - Chegando. 161 00:12:20,538 --> 00:12:25,478 Desculpe, estou atrasado. Fui dormir às 3 da manhã. 162 00:12:25,978 --> 00:12:28,328 Dormi até tarde. 163 00:12:28,928 --> 00:12:31,708 Isso não acontecerá novamente. 164 00:12:34,268 --> 00:12:37,658 - Você é surdo? - Existem clientes. Abaixe sua voz. 165 00:12:37,908 --> 00:12:40,518 - Desculpe. - Venha por aqui. 166 00:12:43,638 --> 00:12:44,908 Você é parente do proprietário? 167 00:12:45,288 --> 00:12:50,348 Sou amiga da mãe dele, amiga... Bem, sim. 168 00:12:50,768 --> 00:12:51,428 Quantos anos você tem? 169 00:12:51,648 --> 00:12:54,598 - 2 vezes 9 é 18. - Pare de brincar. 170 00:12:55,208 --> 00:12:57,388 Tenho 18 anos e estou no último ano do ensino médio. 171 00:12:58,008 --> 00:12:58,968 Você foi entrevistado? 172 00:12:59,078 --> 00:13:05,198 Minha avó mandou uma foto e me mandaram vir aqui. 173 00:13:05,618 --> 00:13:06,928 Como você pôde se atrasar no primeiro dia de trabalho? 174 00:13:07,118 --> 00:13:09,098 Por que você está sendo tão rude? 175 00:13:10,308 --> 00:13:11,348 Acabamos de nos conhecer. 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,778 Posso perguntar qual é o seu nome? 177 00:13:16,538 --> 00:13:18,168 Isto é melhor, senhorita? 178 00:13:18,548 --> 00:13:22,848 Pare de ser sarcástico e pergunte qual é o meu nome. 179 00:13:23,898 --> 00:13:25,528 - O que é? - É Oh Soo-mi. 180 00:13:27,058 --> 00:13:27,988 Qual é o seu? 181 00:13:30,648 --> 00:13:32,528 - Coloque isso. - OK. 182 00:13:33,968 --> 00:13:35,928 Desculpe, mãe. 183 00:13:36,278 --> 00:13:39,978 O que fizemos de tão errado ao criar você? 184 00:13:40,178 --> 00:13:42,388 Não tem nada a ver com você. 185 00:13:42,698 --> 00:13:43,938 Uma cegonha não trouxe o bebê para você. 186 00:13:44,168 --> 00:13:45,468 Tenho 36 anos. 187 00:13:45,598 --> 00:13:46,648 Isso não significa que está tudo bem. 188 00:13:47,218 --> 00:13:50,218 Você sabe como é a nossa família. Você deveria saber melhor! 189 00:13:50,738 --> 00:13:53,688 Você chama isso de desculpa? 190 00:13:54,238 --> 00:13:57,668 Não foi um caso de uma noite e não foi uma decisão fácil. 191 00:13:59,028 --> 00:14:02,018 Onde você está? 192 00:14:03,108 --> 00:14:05,228 Diga-me! 193 00:14:06,188 --> 00:14:08,778 A pressão arterial do seu pai esteve alta a noite toda. 194 00:14:09,368 --> 00:14:11,118 Ele vomitou e teve diarréia a noite toda. 195 00:14:11,948 --> 00:14:12,768 Diga-me. 196 00:14:13,718 --> 00:14:15,258 Diga-me, seu pirralho! 197 00:14:21,258 --> 00:14:22,148 Você não quer vê-la? 198 00:14:24,148 --> 00:14:24,878 Eu faço. 199 00:14:26,588 --> 00:14:27,598 OK. 200 00:14:28,898 --> 00:14:30,428 Não grite muito com ela. 201 00:16:16,738 --> 00:16:17,938 Não podemos conversar em pé. 202 00:16:48,818 --> 00:16:50,218 Seja breve. 203 00:16:53,798 --> 00:16:57,218 - Vá em frente. - Seu pai e eu… 204 00:17:00,418 --> 00:17:01,368 Você não tem nenhum respeito por nós? 205 00:17:03,518 --> 00:17:06,818 Você não faria isso conosco se tivesse o menor quantidade de respeito. 206 00:17:08,138 --> 00:17:10,758 Você não se importa com sua família? 207 00:17:11,828 --> 00:17:13,878 Você tem 36 anos e é muito inteligente. 208 00:17:14,808 --> 00:17:17,818 É por isso que você ignorou todos nós e tomou a decisão sozinho? 209 00:17:18,088 --> 00:17:20,258 - Você me diria para me livrar disso. - Claro. 210 00:17:21,278 --> 00:17:24,778 Você não é casado e está tendo esse filho sozinho. 211 00:17:24,968 --> 00:17:26,948 - Eu queria esse bebê. - Por que? 212 00:17:30,018 --> 00:17:30,598 Por que? 213 00:17:31,698 --> 00:17:33,698 - E a sua vida? - E quanto a isso? 214 00:17:34,268 --> 00:17:37,408 Ser mãe solteira não vai arruinar minha vida. 215 00:17:37,698 --> 00:17:38,258 Como você pôde dizer isso? 216 00:17:39,328 --> 00:17:42,938 - Isso é algo para se orgulhar? - Já estou velho demais para ter um filho. 217 00:17:43,418 --> 00:17:45,468 Depois dos 35, seus ovos ficam estéreis. 218 00:17:45,918 --> 00:17:48,968 Não poderei conhecer outro cara, nem quero. 219 00:17:49,308 --> 00:17:51,838 Eu quero um filho mesmo que seja sozinho. 220 00:17:51,988 --> 00:17:54,878 - Esta é minha última chance. - Por que você não consegue conhecer ninguém? 221 00:17:55,538 --> 00:17:59,458 - Por que você acha que será estéril? - Eu não queria viver com a culpa. 222 00:17:59,568 --> 00:18:02,138 - É por isso que você quer ser mãe solteira? - O que há de errado nisso? 223 00:18:11,268 --> 00:18:14,978 Quer o homem tenha morrido ou tenha sido um caso de uma noite, 224 00:18:15,288 --> 00:18:16,988 é uma situação resolvida. 225 00:18:17,338 --> 00:18:21,418 Eu não poderia matar o bebê dentro de mim. 226 00:18:22,628 --> 00:18:26,478 A maioria das mães solteiras são fracas ou muito doces. Eu sou diferente deles. 227 00:18:27,668 --> 00:18:31,028 Vou criar meu bebê melhor do que os outros. 228 00:18:31,398 --> 00:18:33,458 Então não serei estigmatizado pela sociedade. 229 00:18:36,878 --> 00:18:39,178 Sua filha é mãe solteira. Não seja tendencioso. 230 00:18:39,828 --> 00:18:41,938 As pessoas não deveriam julgar mães solteiras. Eles não fazem isso nos países desenvolvidos. 231 00:18:42,258 --> 00:18:45,448 - Mas na Coreia… - Não me dê sermões! 232 00:18:46,008 --> 00:18:48,198 Eu não vim aqui para receber um sermão seu. 233 00:18:50,428 --> 00:18:51,518 Eu confiei em você. 234 00:18:52,408 --> 00:18:53,788 Eu confiei em você mais do que em qualquer pessoa no mundo! 235 00:18:55,488 --> 00:18:59,758 Achei que você estava ocupado quando me contou isso. 236 00:19:00,898 --> 00:19:02,918 Você não queria que viéssemos e eu não queria incomodar você. 237 00:19:03,868 --> 00:19:09,568 Como você pôde mentir para nós e engravidar daquele jeito? Você e nem mesmo as outras crianças. 238 00:19:09,728 --> 00:19:10,798 Eu sou sua única filha. 239 00:19:11,398 --> 00:19:13,688 Se seus filhos tivessem um filho, eles não engravidariam. 240 00:19:13,938 --> 00:19:16,268 Eu aceitaria a menina como minha nora. 241 00:19:17,538 --> 00:19:20,218 Você nem tem um cara que queira assumir a responsabilidade! 242 00:19:20,338 --> 00:19:21,558 Tenho certeza de que isso foi um choque. 243 00:19:25,118 --> 00:19:26,258 O que você disse? 244 00:19:27,978 --> 00:19:28,798 Isso é um choque? 245 00:19:31,628 --> 00:19:32,758 Você sabe como seu pai se sente? 246 00:19:34,098 --> 00:19:38,708 Você sabe o quanto ele chorou a noite toda e no caminho até aqui? 247 00:19:40,358 --> 00:19:42,818 Como você pode fazer isso com ele? 248 00:19:43,998 --> 00:19:45,728 Você sabe o que ele sente por você. 249 00:19:47,158 --> 00:19:52,608 Mesmo quando você estava no ensino médio, ele te abraçou e te chamou de gênio. 250 00:19:52,668 --> 00:19:55,498 - Esse foi o egoísmo do pai. - Multar! 251 00:19:56,608 --> 00:20:00,308 Todos os pais têm grandes expectativas se seus filhos forem inteligentes. 252 00:20:00,568 --> 00:20:02,658 É assim que os pais são. 253 00:20:03,218 --> 00:20:05,998 - Como você pôde dizer isso? - Desculpe por desapontar você. 254 00:20:06,228 --> 00:20:07,568 Não é isso. 255 00:20:09,018 --> 00:20:10,418 E a sua vida? 256 00:20:10,688 --> 00:20:13,208 Eu cuidarei disso! 257 00:20:13,628 --> 00:20:19,068 Você se autodenomina juiz? Você é uma pessoa horrível! 258 00:20:19,258 --> 00:20:21,528 Ser mãe solteira não é ilegal! 259 00:20:21,818 --> 00:20:22,678 Por que você é tão ignorante? 260 00:20:28,858 --> 00:20:31,188 Todas as mulheres querem rostos estreitos. 261 00:20:32,148 --> 00:20:36,678 Podemos dar-lhe um rosto bonito, mas haverá problemas dentários. 262 00:20:36,968 --> 00:20:41,178 E não podemos simplesmente deixar a mandíbula quadrada. 263 00:20:42,378 --> 00:20:46,898 Se quisermos que a mandíbula inferior fique alinhada, precisamos combiná-la. 264 00:20:47,328 --> 00:20:48,728 Veja isso. 265 00:20:49,268 --> 00:20:53,228 O rosto fica menor com a mandíbula para dentro. 266 00:20:53,608 --> 00:20:58,208 Ela sentirá que se tornou atraente e isso será funcional. 267 00:21:03,428 --> 00:21:04,238 Sim, pai. 268 00:21:06,688 --> 00:21:07,368 Pai. 269 00:21:08,178 --> 00:21:09,558 Você esqueceu sua carteira, não foi? 270 00:21:10,618 --> 00:21:13,878 - Pai. - Onde fica o banheiro? 271 00:21:14,148 --> 00:21:15,668 Por aqui. Vamos. 272 00:21:43,478 --> 00:21:44,218 Mãe. 273 00:21:47,388 --> 00:21:48,828 Me desculpe por ter decepcionado você. 274 00:21:52,788 --> 00:21:54,648 Simplesmente aconteceu. 275 00:21:57,008 --> 00:21:59,018 Estou bem. Não chore. 276 00:22:06,268 --> 00:22:07,548 Tem lenço no seu rosto. 277 00:22:11,408 --> 00:22:14,808 Não me chame de mãe. Não quero ter nada a ver com você. 278 00:22:18,748 --> 00:22:19,798 Como você pode sorrir? 279 00:22:19,958 --> 00:22:20,838 Vou pegar um pouco de água para você. 280 00:22:24,018 --> 00:22:28,028 Não odeie meu filho. Ele pode nos ouvir. 281 00:22:34,138 --> 00:22:34,898 Ela é louca. 282 00:22:44,478 --> 00:22:47,078 Eu não posso acreditar nisso. 283 00:22:48,838 --> 00:22:52,998 Acabei de ver sua barriga de grávida. 284 00:22:54,138 --> 00:22:55,518 Mas ainda não consigo acreditar nisso. 285 00:22:56,548 --> 00:22:59,778 Eu gostaria que isso fosse um sonho. 286 00:23:00,208 --> 00:23:02,168 - Quem é o pai? - Não sei. 287 00:23:03,098 --> 00:23:06,568 Ela disse à sua tia que ele estava morto. Mas isso provavelmente não é verdade. 288 00:23:08,108 --> 00:23:11,288 Ela simplesmente não quer nos contar. 289 00:23:12,568 --> 00:23:17,958 Queria saber se você sabia de alguma coisa. Vocês conversam com frequência. 290 00:23:18,398 --> 00:23:21,098 Ela nunca fala sobre si mesma. 291 00:23:21,468 --> 00:23:25,058 - Ela não mencionou nada? - Não. 292 00:23:30,958 --> 00:23:32,328 De qualquer forma, agora é tarde demais. 293 00:23:33,778 --> 00:23:34,598 Eu sei. 294 00:23:36,768 --> 00:23:39,618 - O que você e sua mãe fizeram? - Bem… 295 00:23:41,268 --> 00:23:42,768 Não pudemos fazer nada. 296 00:23:44,358 --> 00:23:45,368 O que podemos fazer? 297 00:23:46,918 --> 00:23:50,478 Não podemos impedir que o bebê saia. 298 00:23:51,358 --> 00:23:55,488 E não podemos entregar o bebê a um orfanato. 299 00:23:56,808 --> 00:23:59,928 - O que So-young disse? - Ela provavelmente quer aumentá-lo. 300 00:24:01,698 --> 00:24:06,058 Do contrário, ela não teria largado o emprego e vivido em segredo. 301 00:24:07,378 --> 00:24:09,608 Nunca pensei que ela seria tão imprudente. 302 00:24:11,198 --> 00:24:13,568 Os homens fazem isso, mas não tão jovem. 303 00:24:14,588 --> 00:24:15,428 Como ela poderia? 304 00:24:16,978 --> 00:24:19,198 Tão jovem é o inteligente. 305 00:24:22,498 --> 00:24:23,638 Eu não posso acreditar. 306 00:24:24,978 --> 00:24:27,778 - Não parece real. - Você sabe o que? 307 00:24:28,598 --> 00:24:30,728 Ela olhou para baixo nos últimos meses. 308 00:24:32,628 --> 00:24:36,898 Ela estava sempre ocupada demais para conversar. Achei que ela estava sobrecarregada de trabalho. 309 00:24:37,438 --> 00:24:42,618 Sua mãe até comprou remédios para não ficar doente. 310 00:24:49,468 --> 00:24:51,988 Eu me pergunto como está sua mãe. 311 00:24:53,088 --> 00:24:56,928 Ela não iria matá-la, iria? 312 00:25:04,318 --> 00:25:06,228 -Ahn Sung-ki. - Sim? 313 00:25:07,708 --> 00:25:10,688 - Você é imaturo para sua idade. - O que? 314 00:25:11,588 --> 00:25:14,678 Você é cantor? O que há com sua roupa? 315 00:25:15,068 --> 00:25:18,348 Você é um gangster? O que há com o seu tom? 316 00:25:18,718 --> 00:25:19,738 Você é tão estúpido. 317 00:25:21,468 --> 00:25:27,948 Você se lembra de ter visto minha irmã no bar há alguns meses? 318 00:25:28,138 --> 00:25:30,238 - Sim. - Ela estava com um homem? 319 00:25:30,798 --> 00:25:32,988 Sim, lembro-me dela estar com um homem. 320 00:25:36,758 --> 00:25:37,368 Por que? 321 00:25:51,358 --> 00:25:52,268 Eu vou te contar tudo. 322 00:25:56,028 --> 00:25:57,278 Eu estava apaixonado. 323 00:25:58,708 --> 00:26:01,268 Eu disse que ele também me amava. 324 00:26:02,648 --> 00:26:06,858 Depois de descobrir que estava grávida, Eu disse a ele que deveríamos nos casar. 325 00:26:11,838 --> 00:26:15,018 Ele ficou chocado porque iria se casar com outra pessoa. 326 00:26:15,568 --> 00:26:18,708 Ele queria que eu fizesse um aborto e terminasse comigo. 327 00:26:19,788 --> 00:26:22,328 - Desgraçado. - A família da esposa é rica. 328 00:26:22,918 --> 00:26:25,218 Seus pais são pobres. 329 00:26:26,768 --> 00:26:30,518 Os pais da menina compraram para eles um apartamento totalmente novo. 330 00:26:33,018 --> 00:26:34,878 Achei que entendi. 331 00:26:35,938 --> 00:26:40,328 Eu não queria ser pegajoso. 332 00:26:41,508 --> 00:26:44,228 Eu confiava nele e o amava. 333 00:26:45,048 --> 00:26:48,928 Fui eu quem o escolheu e nunca duvidei dele. 334 00:26:50,618 --> 00:26:52,628 Foi tudo culpa minha. 335 00:26:54,568 --> 00:26:58,468 Eu disse a ele que cuidaria da criança e o deixaria ir. 336 00:26:59,558 --> 00:27:01,168 Pensei em um aborto. 337 00:27:02,448 --> 00:27:03,858 Eu até fui para o hospital. 338 00:27:05,018 --> 00:27:07,758 Mas eu estava curioso para saber como seria a aparência do meu filho. 339 00:27:08,628 --> 00:27:11,718 E decidi que deveria assumir a responsabilidade pelas minhas ações. 340 00:27:12,608 --> 00:27:13,328 E ele? 341 00:27:15,378 --> 00:27:18,178 - Qual o nome dele? - Você não precisa saber. 342 00:27:19,568 --> 00:27:20,768 Ele se casou imediatamente. 343 00:27:23,978 --> 00:27:29,038 Ele me ligava sempre que ficava bêbado. 344 00:27:30,808 --> 00:27:32,608 Ele deixava uma mensagem de voz, dizendo que ainda me ama. 345 00:27:34,778 --> 00:27:35,438 Que bastardo! 346 00:27:37,198 --> 00:27:41,218 - O que mais ele quer? - Ele só quer se desculpar. 347 00:27:41,558 --> 00:27:43,248 Ele sabe sobre seu filho? 348 00:27:43,868 --> 00:27:46,258 É meu filho, não dele. 349 00:27:48,198 --> 00:27:49,308 Você realmente quer criar o bebê? 350 00:27:49,438 --> 00:27:51,398 Você quer que eu desista? 351 00:27:51,538 --> 00:27:53,798 Você pode encontrar bons pais para a criança. 352 00:27:53,808 --> 00:27:58,848 Crianças que recebem uma boa educação de seus pais adotivos os pais ainda procuram suas mães biológicas. 353 00:27:59,428 --> 00:28:01,508 Por que você acha que isso acontece? 354 00:28:01,738 --> 00:28:03,608 O que você acha que eles cresceram pensando? 355 00:28:04,048 --> 00:28:04,768 Tão jovem. 356 00:28:04,778 --> 00:28:10,248 Como você pode dizer algo tão duro? 357 00:28:10,678 --> 00:28:11,978 Sim, isso foi duro. 358 00:28:13,308 --> 00:28:16,498 Estou mais preocupado com meu filho do que com o filho daquele bastardo. 359 00:28:16,678 --> 00:28:21,438 O filho bastardo é meu! Ele vem antes de qualquer outra pessoa! 360 00:28:23,928 --> 00:28:27,718 Você está preocupado com a reputação da família. Sua preocupação comigo é apenas uma desculpa. 361 00:28:27,938 --> 00:28:29,658 Não se preocupe com a minha vida! 362 00:28:29,838 --> 00:28:32,148 Como você ousa gritar comigo? 363 00:28:33,598 --> 00:28:36,518 A reputação da família não é tão importante. 364 00:28:36,968 --> 00:28:37,548 Você chama isso de desculpa? 365 00:28:38,668 --> 00:28:41,848 Você fica com raiva porque eu posso maltratar seu filho ainda não nascido. 366 00:28:42,278 --> 00:28:45,988 Como você pôde gritar comigo por estar preocupado com meu filho? 367 00:28:45,998 --> 00:28:49,258 - Você deveria ir embora. - Eu queria que você fosse simplesmente estúpido! 368 00:28:49,508 --> 00:28:52,788 - Deixar. - Não significamos nada para você? 369 00:28:53,258 --> 00:28:57,538 - Como você pôde fazer isso com seus pais? - Essa é a minha vida! Deixe-me em paz! 370 00:28:58,058 --> 00:28:59,268 Seu pirralho! 371 00:29:00,008 --> 00:29:01,848 Estou grávida. Você quer que eu processe você? 372 00:29:04,808 --> 00:29:09,118 Chame a polícia, por que não? Vá em frente! Processe-me! 373 00:29:49,458 --> 00:29:50,778 Olá? 374 00:29:51,478 --> 00:29:56,678 - Posso falar com o Conselheiro Ha In-chul? - Ele está em viagem de negócios. 375 00:29:57,448 --> 00:30:03,508 - Quando ele estará de volta? - Ele estará de volta no fim de semana. Posso anotar uma mensagem? 376 00:30:04,478 --> 00:30:05,328 Olá? 377 00:30:05,628 --> 00:30:09,048 Diga a ele o irmão de So-young, Sung-ki precisa falar com ele e me ligar. 378 00:30:09,268 --> 00:30:13,838 - Vou deixar um bilhete. Qual é seu número? - Você não tem identificador de chamadas? 379 00:30:21,340 --> 00:30:32,020 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 380 00:30:47,378 --> 00:30:48,458 Vamos. Conversaremos no caminho. 381 00:30:50,658 --> 00:30:53,718 - Você foi duro? - Eu bati nela. 382 00:30:56,678 --> 00:30:57,518 Eu disse vamos. 383 00:31:52,698 --> 00:31:53,708 O que faremos em relação ao almoço? 384 00:31:56,738 --> 00:31:59,378 - Huh? - O que você quer dizer? 385 00:32:00,118 --> 00:32:02,808 Você está me perguntando se vou pular o almoço? Tudo bem, eu vou. 386 00:32:03,178 --> 00:32:05,368 Eu não vou morrer. 387 00:32:05,698 --> 00:32:09,578 - O que você vai comer? - Você nunca faz o que eu quero de qualquer maneira. 388 00:32:10,218 --> 00:32:11,318 Você quer arroz ou macarrão? 389 00:32:12,638 --> 00:32:14,948 Comi macarrão instantâneo no café da manhã. Você acha que eu iria querer macarrão de novo? 390 00:32:18,398 --> 00:32:21,238 Eu não vou comer. Eu não estou comendo nada. 391 00:33:02,988 --> 00:33:09,218 Mãe! Por que você está limpando? Você tem joelhos ruins. 392 00:33:09,548 --> 00:33:12,848 - Eu não gosto de descansar. - Eu farei. 393 00:33:13,288 --> 00:33:14,438 Tudo bem. 394 00:33:17,038 --> 00:33:18,298 Onde fica Ji-ae? 395 00:33:20,158 --> 00:33:23,688 - Ela não está em casa? - Ela e o marido foram para Seul. 396 00:33:24,128 --> 00:33:24,968 Eu vejo. 397 00:33:26,668 --> 00:33:28,578 Foi algo urgente? 398 00:33:28,968 --> 00:33:33,038 - Ela não limpou? - Jun-ki limpou antes de sair. 399 00:33:33,538 --> 00:33:34,608 Eu vejo. 400 00:33:35,678 --> 00:33:37,308 Por que eles foram para Seul? 401 00:33:37,998 --> 00:33:40,798 - Eu não perguntei. - Eu vejo. 402 00:33:41,798 --> 00:33:45,668 Ela fez o almoço para o pai e para você? 403 00:33:46,948 --> 00:33:51,928 Papai saiu e posso comer as sobras de ontem. 404 00:33:52,508 --> 00:33:57,148 Hee-jae ficou doente a noite toda e não comeu, então sobra arroz e mingau. 405 00:33:57,358 --> 00:34:00,128 Sim, eu ouvi. 406 00:34:00,498 --> 00:34:03,468 Ele continuou bebendo água gelada e seu estômago estava frio quando ele dormia. 407 00:34:04,068 --> 00:34:07,718 Mesmo quando ele era jovem, ele ficava doente se seu estômago estivesse frio. 408 00:34:08,298 --> 00:34:09,248 Eu vejo. 409 00:34:15,478 --> 00:34:17,748 - Sim, mãe. - O que você está fazendo? 410 00:34:18,148 --> 00:34:20,888 Diga-me quantas pessoas estão vindo para que eu possa preparar comida suficiente. 411 00:34:21,048 --> 00:34:22,658 São três ou sete? 412 00:34:23,598 --> 00:34:25,808 Eu sei que Hee-jae não pode comer porque está doente. 413 00:34:28,628 --> 00:34:29,628 Sua sogra e só? 414 00:34:32,228 --> 00:34:34,068 Minha comida é tão impopular? 415 00:34:34,468 --> 00:34:38,578 Não, meu pai tinha outros planos. 416 00:34:39,118 --> 00:34:41,988 Hee-jae foi para Seul e a mãe está sozinha em casa. 417 00:34:45,388 --> 00:34:46,288 Tudo bem. Tchau. 418 00:34:48,228 --> 00:34:50,888 Minha mãe está fazendo bibimbap. 419 00:34:52,128 --> 00:34:55,408 Ela parece triste porque o pai não vem para dizer a ela como sua comida é boa. 420 00:34:57,248 --> 00:34:58,028 Deixe-me fazer isso. 421 00:35:01,628 --> 00:35:02,638 Estou aqui. 422 00:35:03,208 --> 00:35:04,848 - Oi. - Oi. 423 00:35:05,338 --> 00:35:09,548 - Ji-ae, me dê um pouco de comida. - Ela não está aqui. 424 00:35:09,918 --> 00:35:13,738 Minha mãe está fazendo bibimbap. Sua esposa também vem? 425 00:35:13,988 --> 00:35:16,668 Não, eu vim sozinho. 426 00:35:16,858 --> 00:35:17,448 O que? 427 00:35:18,688 --> 00:35:19,888 Você lutou de novo? 428 00:35:20,238 --> 00:35:22,198 Não, não fizemos. 429 00:35:23,208 --> 00:35:25,978 - Estou aqui, Hee-jae. - Ele também não está em casa. 430 00:35:27,198 --> 00:35:28,458 - Eles foram para Seul juntos. - Oh. 431 00:35:34,978 --> 00:35:36,958 - Quem pediu o chá? - Ele. 432 00:35:52,688 --> 00:35:53,538 Você se queimou? 433 00:36:02,108 --> 00:36:05,648 Não podemos fazer nada. Ela quer aumentá-lo. 434 00:36:06,048 --> 00:36:08,338 Como ela vai? 435 00:36:08,548 --> 00:36:10,588 Ela disse que vai cuidar disso. 436 00:36:10,898 --> 00:36:14,448 - Aquele pirralho. - As crianças são assim. 437 00:36:15,378 --> 00:36:18,448 Como ela ousa! 438 00:36:18,958 --> 00:36:19,858 Deveríamos apenas rejeitá-la então. 439 00:36:20,288 --> 00:36:22,558 Sugeri adoção, mas ela não quis ouvir. 440 00:36:24,228 --> 00:36:27,328 Ela disse que deveríamos simplesmente rejeitá-la. 441 00:36:29,388 --> 00:36:30,958 Eu bati nela. Não há nada que possamos fazer. 442 00:36:31,948 --> 00:36:33,108 Eu não sei o que fazer. 443 00:36:35,048 --> 00:36:37,088 Não há nada que não possamos fazer. 444 00:36:38,388 --> 00:36:40,748 - Quem é o pai? - Ela não vai me contar. 445 00:36:41,168 --> 00:36:44,178 - Ele sabe? - Ele disse a ela para fazer um aborto. 446 00:36:44,588 --> 00:36:46,838 - O que? - Eu sei. 447 00:36:47,558 --> 00:36:49,958 - Ele se casou com uma família rica. - Aquele bastardo. 448 00:36:51,428 --> 00:36:56,148 Quem é esse bastardo? O que ele faz? 449 00:36:56,398 --> 00:36:58,748 Por que você quer saber? Não podemos fazer nada. 450 00:37:00,368 --> 00:37:06,238 Eu sou o pai dela. Preciso encontrá-lo e vencê-lo. 451 00:37:07,508 --> 00:37:08,518 Eu sou o pai dela. 452 00:37:09,578 --> 00:37:10,848 Eu sou o pai dela! 453 00:37:11,108 --> 00:37:14,198 - Mel. - Eu não suporto isso. 454 00:37:15,128 --> 00:37:16,518 Ela é meu precioso bebê. 455 00:37:23,168 --> 00:37:24,198 Preciso usar o banheiro. 456 00:37:41,688 --> 00:37:43,618 Devo ter sido um sem-teto em minha vida passada. 457 00:37:44,008 --> 00:37:45,938 Quando vejo comida, babo. 458 00:37:46,298 --> 00:37:50,108 - Minha boca continua pingando água. - Mel. 459 00:37:50,288 --> 00:37:52,478 Ele tem um grande apetite. 460 00:37:52,688 --> 00:37:54,918 Ele come tudo o que eu dou a ele. 461 00:37:55,508 --> 00:37:58,428 Ele nunca reclama da comida. 462 00:37:58,628 --> 00:38:06,328 Eu até dei comida estragada para ele uma vez, mas ele achou que eu adicionei vinagre demais. 463 00:38:07,608 --> 00:38:09,138 Ele nem ficou doente. 464 00:38:10,398 --> 00:38:14,118 - Ele é muito saudável. - Isso parece bom por 15 segundos. 465 00:38:14,878 --> 00:38:19,588 Aí misturamos tudo e fica bagunçado. Não sei por que as pessoas trabalham tanto para fazer o bibimbap parecer bonito. 466 00:38:19,958 --> 00:38:23,298 - Eu não entendo isso. - Eu sei. 467 00:38:23,668 --> 00:38:29,118 A comida não envolve apenas sabor, mas também visão e olfato. 468 00:38:29,348 --> 00:38:32,528 Não ficaria tão apetitoso se eu misturasse antes de servir. 469 00:38:32,818 --> 00:38:35,768 Só porque é bonito não significa que tenha um gosto bom. 470 00:38:35,978 --> 00:38:37,358 Ela trabalhou duro para fazer isso. 471 00:38:38,578 --> 00:38:45,098 Estou dizendo que ela não deveria ter se esforçado tanto na comida. Afinal, é para a família. 472 00:38:46,488 --> 00:38:51,628 Eu entendo, mas se tornou um hábito, então Eu não posso fazer isso de outra maneira. 473 00:38:55,748 --> 00:38:58,328 - Você deveria ter, mãe. - Apenas coma. 474 00:38:59,038 --> 00:39:00,138 Ele também tem um. 475 00:39:00,268 --> 00:39:02,088 Isso tem um gosto delicioso. 476 00:39:02,328 --> 00:39:04,678 Obrigado. 477 00:39:04,918 --> 00:39:08,628 Você parece estar confusa, mãe. Eu sou o mais novo. 478 00:39:08,988 --> 00:39:12,018 - Você deveria estar me alimentando. - Sua sogra cozinha bem para você. 479 00:39:17,428 --> 00:39:19,428 - Estou morrendo de fome? - Quando eu disse isso? 480 00:39:19,638 --> 00:39:21,428 - Por que você está me dando uma olhada? - Não estou te dando uma olhada. 481 00:39:21,848 --> 00:39:22,578 Por que você está mexendo comigo? 482 00:39:23,148 --> 00:39:25,168 Comemos o suficiente em casa, mãe. 483 00:39:25,918 --> 00:39:28,118 - Ela me dá um ovo por dia. - Mais do que isso faz mal para você. 484 00:39:28,498 --> 00:39:32,418 - Não mais. Agora dizem que 2 a 3 ovos estão bem. - Isso pode mudar novamente. 485 00:39:32,948 --> 00:39:33,848 Dê-me a pasta de pimenta. 486 00:39:35,288 --> 00:39:39,698 - Não adicione muito. - Só um pouquinho. 487 00:39:44,308 --> 00:39:46,198 Isso é muito pouco. 488 00:39:46,378 --> 00:39:51,958 - Você disse um pouco. Isso é um pouco. - Só mais um pouquinho. 489 00:39:52,028 --> 00:39:53,448 Aqui. 490 00:39:58,468 --> 00:40:00,548 - Aqui. - Obrigado. 491 00:40:03,498 --> 00:40:06,768 Isso parece falso. Ela fermenta muito rapidamente. 492 00:40:07,668 --> 00:40:13,268 Deve levar mais tempo. Algo está errado nisso. 493 00:40:14,238 --> 00:40:18,298 Isso não poderia ser. O amigo de Joon-gi trouxe da Inglaterra. 494 00:40:18,818 --> 00:40:22,428 É suspeito o jeito que ficou vermelho tão rapidamente. 495 00:40:24,478 --> 00:40:26,108 Mas tem um gosto bom. 496 00:40:26,948 --> 00:40:30,068 Realmente infunde muito rapidamente. 497 00:40:30,748 --> 00:40:33,498 - Estou certo, não estou? - Tire a bolsa. 498 00:40:34,008 --> 00:40:38,948 - Podemos fazer mais chá com isso. - O meu também. 499 00:40:44,688 --> 00:40:50,078 O chá é estranho. É vermelho como corante alimentar. 500 00:40:50,738 --> 00:40:52,898 - Qual é a marca? - Não sei. 501 00:40:54,368 --> 00:40:56,948 - O que você está fazendo, Hee Gyu? - Está demorando muito para absorver. 502 00:40:57,588 --> 00:41:02,418 - Isso vai levar uma eternidade. Você lava a louça. - Você sempre diz isso. 503 00:41:02,728 --> 00:41:05,318 Você sempre tenta dar desculpas para não lavar a louça. 504 00:41:05,448 --> 00:41:07,208 Você é tão preguiçoso. 505 00:41:15,668 --> 00:41:18,068 Está vazio. Eles devem estar em nossa casa. 506 00:41:25,598 --> 00:41:28,158 Você nunca sabe o que seus filhos estão pensando. 507 00:41:29,888 --> 00:41:32,268 Você não conhece seu filho e seu filho não conhece você. 508 00:41:33,708 --> 00:41:36,208 Mas você acha que sabe tudo. 509 00:41:38,228 --> 00:41:39,518 Estávamos equivocados. 510 00:41:41,058 --> 00:41:45,318 Então, de repente, fomos esfaqueados nas costas. 511 00:41:47,588 --> 00:41:49,918 De qualquer forma, precisamos perguntar primeiro a Hee-gyu. 512 00:41:51,838 --> 00:41:52,908 Vamos perguntar a ele. 513 00:41:57,058 --> 00:41:59,128 - OK? - Tudo bem. 514 00:42:05,278 --> 00:42:06,308 Olá. 515 00:42:07,648 --> 00:42:08,848 Estou quase em casa. 516 00:42:10,358 --> 00:42:11,988 Não, tenho remédios em casa. 517 00:42:12,358 --> 00:42:15,428 Estarei em casa em breve com alguns remédios. 518 00:42:16,328 --> 00:42:19,688 Beba bastante água morna para não ficar desidratado. 519 00:42:21,278 --> 00:42:22,698 - O paciente está pronto. - OK. 520 00:42:23,218 --> 00:42:24,718 Preciso voltar ao trabalho. 521 00:42:25,178 --> 00:42:30,378 Não pense muito nisso. Finja que são problemas de outra pessoa. 522 00:42:31,408 --> 00:42:34,548 - Cuidado com sua pressão arterial. - OK. 523 00:42:35,418 --> 00:42:39,008 Isso matará sua mãe se eu tiver um ataque cardíaco. 524 00:42:41,438 --> 00:42:42,768 Espere. 525 00:42:44,038 --> 00:42:45,898 Você conversou com So-young? 526 00:42:48,208 --> 00:42:50,238 Talvez ela lhe diga quem é. 527 00:42:52,358 --> 00:42:55,028 Tudo bem. Tchau. 528 00:42:58,268 --> 00:42:59,438 Ele não ligou para ela. 529 00:43:01,098 --> 00:43:02,358 Ele não quer falar com ela. 530 00:43:07,928 --> 00:43:11,268 - Hee-jae. - Hee-myung está aí? 531 00:43:11,948 --> 00:43:13,588 Sim, almoçamos. 532 00:43:15,508 --> 00:43:16,518 Hee-jae. 533 00:43:20,458 --> 00:43:23,118 - Você viu o pirralho So-young? - Que pirralho? 534 00:43:24,218 --> 00:43:26,268 - Por que você a chamaria de pirralha? - Bem… Ela é uma pirralha. 535 00:43:27,028 --> 00:43:31,128 - Nem eu a chamo de pirralha. - Você a viu? 536 00:43:31,418 --> 00:43:34,138 - A barriga dela está inchada? - O que diabos isso significa para você? 537 00:43:34,658 --> 00:43:37,018 Por que você está ficando bravo comigo? 538 00:43:41,618 --> 00:43:46,368 - Você almoçou? - Não, não tivemos tempo. 539 00:43:46,718 --> 00:43:49,848 - Mãe, depressa. - OK. Vou preparar um pouco de comida em pouco tempo. 540 00:43:49,978 --> 00:43:55,408 Não, vou comer o mingau que sobrou. Eu quero algo leve. 541 00:43:55,588 --> 00:43:59,758 - Isso não serve. Vou preparar alguma coisa. - Está tudo bem. 542 00:44:00,468 --> 00:44:02,588 - Sente-se. - Sim, mãe. 543 00:44:03,728 --> 00:44:05,438 Estou em casa. 544 00:44:07,608 --> 00:44:11,448 - Você está se sentindo melhor? - Sim, não se preocupe. 545 00:44:12,228 --> 00:44:13,268 Você está doente? 546 00:44:14,278 --> 00:44:16,858 Sim, obrigado pelo carro. 547 00:44:19,888 --> 00:44:22,278 Enchi o tanque. Obrigado. 548 00:44:22,548 --> 00:44:24,638 É o meu carro. 549 00:44:26,138 --> 00:44:27,708 Você é engraçado. 550 00:44:38,318 --> 00:44:41,748 - Deitar-se. - Por que? 551 00:44:41,758 --> 00:44:44,388 Você saberá quando se deitar. 552 00:44:44,848 --> 00:44:46,328 Você está senil? 553 00:44:46,838 --> 00:44:49,428 Pare de falar bobagem. 554 00:44:50,848 --> 00:44:56,078 - Por que você continua me dizendo para deitar? - Apenas faça. Isso não vai te matar. 555 00:44:56,818 --> 00:44:58,308 Você é muito chato. 556 00:45:01,258 --> 00:45:03,468 Fique de frente para o teto. 557 00:45:08,828 --> 00:45:10,288 O que você está fazendo? 558 00:45:10,478 --> 00:45:13,028 - Ajudando você a andar de bicicleta. - Isso dói. 559 00:45:13,228 --> 00:45:19,108 Isso porque você nunca se exercita. Eu continuo dizendo para você se exercitar, mas você nunca faz isso. 560 00:45:19,588 --> 00:45:24,708 Você não é uma criança, mas é tão teimoso. Você não fará cirurgia ou exercícios. 561 00:45:25,238 --> 00:45:29,308 Você quer se tornar um aleijado? Basta mover as pernas como se estivesse em uma bicicleta. 562 00:45:29,478 --> 00:45:33,238 - Eu simplesmente morrerei se isso acontecer. Não se preocupe. - Então esqueça. 563 00:45:39,938 --> 00:45:42,458 - Oh meu Deus! - Você fez isso de propósito, não foi? 564 00:46:32,148 --> 00:46:34,568 Não há outra escolha. 565 00:46:35,598 --> 00:46:38,098 Tão jovem concordou com isso? 566 00:46:38,398 --> 00:46:43,608 Precisamos do seu acordo primeiro. Então vamos convencê-la. 567 00:46:47,548 --> 00:46:48,438 Desculpe. 568 00:46:49,388 --> 00:46:57,208 - Eu sei que Sae-rom não quer adoção. Desculpe. - Está tudo bem. 569 00:46:58,138 --> 00:47:01,588 É seu neto. Contanto que minha esposa diga tudo bem. 570 00:47:02,868 --> 00:47:09,448 Mas minha esposa está traumatizada. 571 00:47:10,108 --> 00:47:12,468 - Traumatizado? - Sim. 572 00:47:13,948 --> 00:47:16,638 Algo assim. Há uma razão. Não pergunte mais nada. 573 00:47:17,148 --> 00:47:23,338 - Você não pode nem discutir isso com ela? - Vou discutir isso com ela. Eu posso fazer isso. 574 00:47:23,528 --> 00:47:28,978 - Ok, apenas conte a ela nossa situação. - Ela sabe da sua situação. 575 00:47:29,308 --> 00:47:32,318 Basta dizer que você cometeu um erro e teve um filho com outra pessoa. 576 00:47:32,548 --> 00:47:35,228 - Parece natural. - Não, isso não. 577 00:47:35,648 --> 00:47:37,698 Não quero dizer que trapaceei. 578 00:47:38,458 --> 00:47:43,198 Não quero que a família e os amigos dela pensem nisso, mesmo que seja mentira. 579 00:47:43,428 --> 00:47:45,268 Você é realmente burro. 580 00:47:45,718 --> 00:47:51,438 Diga aos seus amigos que é adoção e diga à mamãe e ao papai que é seu. 581 00:47:51,668 --> 00:47:52,938 Você é o idiota. 582 00:47:53,398 --> 00:47:57,008 Por que eu diria à mamãe e ao papai que é meu filho, quando estou dizendo a todos o contrário? 583 00:47:58,708 --> 00:48:03,368 Sim, isso é estranho. Então digamos que seja adoção. 584 00:48:03,758 --> 00:48:07,558 - Vou perguntar a ela. - Se não, terei que dizer que consegui. 585 00:48:07,628 --> 00:48:11,878 - Você não pode fazer isso. - Tenho 3 filhos. A adoção não faz sentido. 586 00:48:13,628 --> 00:48:19,158 - Isso é verdade. - Você é minha única esperança. Você precisa nos ajudar. Por favor? 587 00:48:19,428 --> 00:48:23,908 Quando ouvi pela primeira vez sobre So-young… 588 00:48:25,338 --> 00:48:26,258 Eu pensei que eu e minha esposa 589 00:48:27,008 --> 00:48:30,968 deveria criar a criança. 590 00:48:31,238 --> 00:48:35,598 Mas minha esposa não tem intenção de aumentá-lo. Como devo perguntar a ela? 591 00:48:37,158 --> 00:48:39,538 Como faço para trazer isso à tona? 592 00:48:41,248 --> 00:48:44,018 Esse é um assunto delicado para ela. 593 00:48:44,278 --> 00:48:48,148 Não consigo nem olhar para um bebê na rua sem que ela fique chateada. 594 00:48:48,498 --> 00:48:50,028 Direi que trapaceei. 595 00:48:50,208 --> 00:48:54,248 - Isso não faz sentido. - Então o que fazemos? 596 00:49:10,938 --> 00:49:12,548 O que aconteceu conosco? 597 00:49:13,078 --> 00:49:14,688 Eu também não sei. 598 00:49:15,108 --> 00:49:20,078 Temos que nos odiar até morrermos? 599 00:49:22,598 --> 00:49:25,738 Arrume suas roupas e vá morar com seu pai. 600 00:49:27,138 --> 00:49:30,278 - Minhas roupas? - Vou pegar todo o dinheiro. 601 00:49:30,798 --> 00:49:32,628 - O que? - Não posso te dar nada. 602 00:49:33,398 --> 00:49:38,178 Basta levar suas roupas e sapatos. Eu não preciso deles. 603 00:49:38,848 --> 00:49:42,798 - E seus tacos de golfe. - O que... 604 00:49:44,108 --> 00:49:46,218 Isso é tão absurdo. 605 00:49:47,438 --> 00:49:49,968 Até um cachorro riria de você. 606 00:49:55,678 --> 00:49:56,598 Olá? 607 00:49:57,408 --> 00:49:59,208 Você saiu do trabalho? 608 00:49:59,598 --> 00:50:00,678 Acabei de chegar em casa. 609 00:50:01,868 --> 00:50:05,948 Meu chefe me disse para ir para casa mais cedo. 610 00:50:07,248 --> 00:50:08,178 Onde está o papai? 611 00:50:10,328 --> 00:50:15,358 Ouvi dizer que você disse algo para Hyo-joo sobre o café da manhã. 612 00:50:16,518 --> 00:50:18,428 Ela não contou sobre você. 613 00:50:19,188 --> 00:50:23,268 Só pensei que deveria explicar a situação de Hyo-joo. 614 00:50:23,928 --> 00:50:25,368 Eu queria pão no café da manhã. 615 00:50:26,268 --> 00:50:28,698 A nova padaria tem muffins incríveis. 616 00:50:29,708 --> 00:50:33,398 É Hyo-joo, mãe. Você estava certo. 617 00:50:33,868 --> 00:50:35,408 Seu filho tem uma boca grande. 618 00:50:36,298 --> 00:50:37,778 Ele não conseguiu ficar quieto por 5 minutos. 619 00:50:38,768 --> 00:50:40,208 O que devo fazer com ele? 620 00:50:40,838 --> 00:50:42,898 Como faço para viver com um cara como ele? 621 00:50:43,658 --> 00:50:48,908 Você deve estar passando por momentos difíceis com o pai. Eu entendo você. 622 00:50:49,338 --> 00:50:54,578 Sim, apenas observe o que você diz. 623 00:50:54,918 --> 00:50:59,078 - Você precisa se proteger. - Sim, vou tentar. 624 00:51:01,188 --> 00:51:02,048 É você, pai? 625 00:51:04,118 --> 00:51:07,548 Se você tem um livro que deseja ler, envie-me uma mensagem. 626 00:51:07,978 --> 00:51:09,588 Vou trazer neste fim de semana. 627 00:51:10,168 --> 00:51:12,678 Ultimamente, não há nada que eu queira ler. 628 00:51:13,838 --> 00:51:16,308 Não tenho paz de espírito para sentar e ler. 629 00:51:16,878 --> 00:51:18,418 Não estou de bom humor. 630 00:51:18,768 --> 00:51:21,028 Você deveria jogar golfe uma vez por semana. 631 00:51:21,498 --> 00:51:25,448 O golfe custa US$ 200. Eu não poderia gastar tanto dinheiro. 632 00:51:26,088 --> 00:51:29,778 Depois que me aposentei do trabalho, só joguei golfe duas vezes até agora. 633 00:51:30,378 --> 00:51:32,218 Tenho que pagar meus empréstimos. 634 00:51:32,978 --> 00:51:36,178 - Por que você diria isso a ele? - Eu estava conversando com ele. 635 00:51:37,358 --> 00:51:41,568 Não se preocupe. Seu pai está apenas tentando me irritar. 636 00:51:41,778 --> 00:51:44,498 Mãe, eu estava conversando com o papai. 637 00:51:44,708 --> 00:51:47,558 - Você comeu? - Eu vou agora. 638 00:51:48,128 --> 00:51:51,018 Aproveite o seu jantar. Tchau. 639 00:51:51,418 --> 00:51:53,028 - Tchau. - Dê para mim. 640 00:51:54,868 --> 00:51:56,108 Por que você desligou? 641 00:51:57,338 --> 00:51:59,908 Eu não sabia que você queria falar com ele. 642 00:52:16,868 --> 00:52:20,558 - É ruim. - Alguém está doente? 643 00:52:21,288 --> 00:52:21,988 Não. 644 00:52:22,548 --> 00:52:26,528 Seu avô está ficando bravo com você por não se casar? 645 00:52:27,048 --> 00:52:30,158 - Não, é minha irmã. - Por que? 646 00:52:30,858 --> 00:52:34,738 - Vamos apenas beber. - Não pode ser pior que a minha situação. 647 00:52:37,408 --> 00:52:38,518 Acho que estou certo sobre minha esposa. 648 00:52:39,948 --> 00:52:41,558 Você não pode ter certeza. 649 00:52:44,428 --> 00:52:50,208 - Vá e veja por si mesmo. - Já falei com a irmã dela. 650 00:52:50,538 --> 00:52:52,328 Ela acha que algo está acontecendo também. 651 00:52:54,028 --> 00:52:55,738 Quando duas famílias se unem através do casamento... 652 00:52:58,878 --> 00:53:00,858 Você não deveria pensar em casamento levianamente. 653 00:53:12,948 --> 00:53:13,878 Olá? 654 00:53:16,088 --> 00:53:17,078 Sim. 655 00:53:18,628 --> 00:53:19,628 Ahn So Young é minha irmã. 656 00:53:21,048 --> 00:53:22,838 Sim, preciso confirmar uma coisa. 657 00:53:24,508 --> 00:53:27,468 Aguentar. Deixe-me perguntar diretamente. 658 00:53:28,408 --> 00:53:30,848 Você se lembra de me ver no bar de vinhos? 659 00:53:32,628 --> 00:53:34,998 Você parecia estar namorando minha irmã. Estou certo? 660 00:53:36,158 --> 00:53:38,148 Apenas me responda. 661 00:53:40,318 --> 00:53:41,928 Eu sei que você terminou. 662 00:53:42,248 --> 00:53:44,888 Ela está prestes a dar à luz seu bebê. Olá? 663 00:53:46,438 --> 00:53:47,278 Olá? 664 00:53:51,108 --> 00:53:53,248 Eu não me importo com o que vocês dois concordaram. 665 00:53:53,458 --> 00:53:55,788 Seu garoto está prestes a nascer. 666 00:53:55,958 --> 00:53:56,728 Achei que você deveria saber. Isso é tudo que tenho a dizer. 667 00:54:01,068 --> 00:54:03,338 Nunca pensei que isso fosse possível. 668 00:54:04,458 --> 00:54:07,288 Precisamos encobrir isso. 669 00:54:08,318 --> 00:54:11,848 Vamos tentar chorar, implorar e implorar a ela. 670 00:54:12,888 --> 00:54:15,028 Talvez ela concorde? 671 00:54:15,878 --> 00:54:20,598 - Vamos torcer. - Ela veio até aqui. 672 00:54:22,748 --> 00:54:25,638 Ela obviamente pensou sobre isso. 673 00:54:27,868 --> 00:54:30,838 Não creio que ela mudaria de ideia. 674 00:54:31,398 --> 00:54:33,748 Poderíamos ser capazes de persuadi-la, não importa o quão convencida ela esteja. 675 00:54:35,308 --> 00:54:41,368 Diga a ela a dor que a criança sentirá crescendo sem pai. 676 00:54:42,348 --> 00:54:44,778 Seu tio pode adotá-lo e criá-lo como se fosse seu. 677 00:54:45,598 --> 00:54:49,578 - Então por que fazer a criança passar pela dor? - Se ela concordar, 678 00:54:52,188 --> 00:54:54,768 A criança será criada por seu irmão, 679 00:54:56,628 --> 00:55:01,738 e ela pode ver o bebê sempre que quiser 680 00:55:03,918 --> 00:55:06,928 - e podemos ajudar a aumentá-lo. - Sim. 681 00:55:08,488 --> 00:55:10,198 Esse é o melhor plano. 682 00:55:15,548 --> 00:55:19,428 - Como isso aconteceu? - Eu sei. 683 00:55:23,828 --> 00:55:24,718 Ah, Deus… 684 00:55:34,998 --> 00:55:37,108 Não é porque precisamos de um filho. 685 00:55:37,768 --> 00:55:42,508 Não estou dizendo isso porque quero um filho. 686 00:55:43,498 --> 00:55:47,588 Eu sempre digo que não ter filhos é melhor. 687 00:55:48,248 --> 00:55:50,458 Não precisamos de crianças. Por que faríamos isso? 688 00:55:50,708 --> 00:55:55,248 E se nosso filho acabar como So-young? 689 00:55:55,598 --> 00:55:57,828 - Nunca sabemos. - Isso é o suficiente. 690 00:55:59,278 --> 00:56:01,938 Eu sei que você está mentindo porque me ama e estou grato. 691 00:56:03,138 --> 00:56:04,598 Eu sei como você se sente. 692 00:56:05,298 --> 00:56:08,358 Não chore. Você está partindo meu coração. 693 00:56:09,228 --> 00:56:11,328 Sinto muito, mas acho que não posso adotar o bebê. 694 00:56:12,588 --> 00:56:18,288 Fui criado por uma mãe solteira. Não posso criar o bebê de outra mãe solteira. 695 00:56:19,588 --> 00:56:25,138 Quase esqueci que não tenho pai. 696 00:56:25,968 --> 00:56:28,508 Mas essa criança trará lembranças ruins. 697 00:56:29,718 --> 00:56:34,718 Você não sabe o tamanho da minha cicatriz. 698 00:56:35,148 --> 00:56:39,378 Sim, não sei e sinto muito. 699 00:56:39,918 --> 00:56:43,508 Mas isso pode nos ajudar a amar mais o bebê. 700 00:56:44,658 --> 00:56:48,548 E se tentarmos o nosso melhor para aumentá-lo? 701 00:56:49,088 --> 00:56:51,958 Sempre digo a mim mesmo que não é minha culpa. 702 00:56:53,018 --> 00:56:56,948 Mas não posso deixar de sentir que não pertenço a esta terra. 703 00:56:58,638 --> 00:57:01,278 Estou sempre com medo que alguém descubra que eu nunca conheci meu pai. 704 00:57:02,108 --> 00:57:03,378 Receio que as pessoas possam começar rumores. 705 00:57:04,628 --> 00:57:11,148 I get so scared. 706 00:57:11,178 --> 00:57:14,438 Ok, não chore. 707 00:57:16,268 --> 00:57:21,328 Também não sabemos se So-young concordará. Mas ele só queria que eu perguntasse a você. 708 00:57:25,688 --> 00:57:27,498 O que fazemos com So-young? 709 00:57:28,688 --> 00:57:29,978 O que está acontecendo? 710 00:57:31,628 --> 00:57:35,718 Não é nada. 711 00:57:36,428 --> 00:57:40,388 Estávamos conversando sobre quem morreria primeiro. 712 00:57:41,948 --> 00:57:43,298 And she got emotional. 713 00:57:43,458 --> 00:57:47,218 Cut that out. Vocês dois são excessivamente apegados. 714 00:57:47,678 --> 00:57:50,578 Você não deveria estar chorando assim no meio da noite. 715 00:58:10,518 --> 00:58:13,928 Seu irmão disse que você vai ter o bebê. 716 00:58:15,558 --> 00:58:16,608 Liga para mim. 717 00:58:34,548 --> 00:58:37,088 Olá, minha alta e poderosa irmã. 718 00:58:37,888 --> 00:58:40,508 Você está louco. 719 00:58:41,978 --> 00:58:43,388 Sim, liguei para ele. 720 00:58:45,548 --> 00:58:47,228 Eu sou um homem inteligente. 721 00:58:47,928 --> 00:58:53,128 Eu descobri. Foi a primeira vez que te vi com um homem. 722 00:58:53,748 --> 00:58:58,518 E Chang-ho disse que você deve estar namorando com ele, mesmo que você tenha dito que não era. 723 00:58:58,908 --> 00:59:02,708 Então aproveitei a oportunidade e liguei para ele para contar sobre você. 724 00:59:03,838 --> 00:59:06,178 Ele ficou chocado e ficou em silêncio antes que pudesse dizer qualquer coisa. 725 00:59:06,428 --> 00:59:11,028 Por que você fez isso? Quem te pediu para fazer isso, seu idiota! 726 00:59:11,208 --> 00:59:12,738 Ele é casado! 727 00:59:13,088 --> 00:59:18,268 Por que não posso ligar para ele? Quem eu estaria ajudando? 728 00:59:18,618 --> 00:59:21,398 Ele brincou com você e agora você vai ter o filho dele! 729 00:59:21,988 --> 00:59:23,708 Esse bastardo precisa saber! 730 00:59:24,098 --> 00:59:25,968 Por que dar-lhe o conforto de não saber? 731 00:59:26,488 --> 00:59:28,248 Por que você está me xingando? 732 00:59:29,008 --> 00:59:30,128 Você acha que o mundo vai te deixar escapar tão facilmente? 733 00:59:30,738 --> 00:59:32,348 Você percebe o que fez? 734 00:59:33,218 --> 00:59:36,908 Você desonrou não apenas a si mesmo, mas toda a nossa família! 735 00:59:37,308 --> 00:59:38,278 Me ligue quando estiver sóbrio. 736 00:59:58,048 --> 00:59:59,308 -Ahn Joon-ki? - Sim? 737 00:59:59,988 --> 01:00:04,308 Você está no comando da Tanzânia AA? Conte-nos sobre o seu café. 738 01:00:04,678 --> 01:00:05,418 OK. 739 01:00:07,448 --> 01:00:14,508 Meu café é Tanzânia AA do Kilimanjaro e do Monte Meru. 740 01:00:15,848 --> 01:00:19,148 Tem o típico sabor profundo e forte aroma de café africano. 741 01:00:19,628 --> 01:00:27,078 Tem um bom equilíbrio entre azedo e doce e é bom para café gelado porque é rico. 742 01:00:27,658 --> 01:00:30,828 É o favorito da realeza inglesa. 743 01:00:31,798 --> 01:00:34,918 - Quando é colhido? - De dezembro a fevereiro. 744 01:00:48,328 --> 01:00:49,458 Estou em casa! 745 01:00:52,038 --> 01:00:53,728 Mãe, ainda temos comida? 746 01:00:56,718 --> 01:01:00,108 - Você não comeu? - Preciso comer mais para dormir. 747 01:01:00,728 --> 01:01:02,688 - O que você comeu? - Bolo de arroz. 748 01:01:02,928 --> 01:01:06,818 Mas não foi muito bom. Então deixei a maior parte intocada. 749 01:01:07,428 --> 01:01:09,378 - Vá se lavar. - Sung-ki está em casa? 750 01:01:10,348 --> 01:01:11,008 Sim, ele é. 751 01:01:13,378 --> 01:01:14,368 Você está tomando banho? 752 01:01:16,948 --> 01:01:19,698 Já vi essa cena em um filme. Parece bom! 753 01:01:38,298 --> 01:01:40,748 Querida, o que há de errado? 754 01:01:45,648 --> 01:01:47,498 O que é? 755 01:01:48,638 --> 01:01:51,778 - Que horas são? - São 5h30. 756 01:01:52,268 --> 01:01:57,158 - Precisamos ligar para Hee-gyu. - Com o que você sonhou? 757 01:02:18,668 --> 01:02:20,218 - Ela disse não? - Sim. 758 01:02:20,638 --> 01:02:22,658 - E então? - Diga que o bebê é seu. 759 01:02:22,878 --> 01:02:26,038 - Aos 60? - Sua idade não importa. 760 01:02:26,518 --> 01:02:30,268 - Eu poderia ter 30 bebês se começasse agora. - Sim, você poderia. 761 01:02:30,578 --> 01:02:33,968 Sou educador aposentado. Como eu poderia fazer uma coisa dessas? 762 01:02:34,048 --> 01:02:39,498 - Basta adotá-lo. Ji-ae não tem muito o que fazer. - Minha esposa tem 3 filhos e pais. Ela está ocupada! 763 01:02:39,788 --> 01:02:42,988 - Então mande o bebê para... - O que você está fazendo? 764 01:02:43,898 --> 01:02:46,028 Aonde você vai, padre? 765 01:02:46,418 --> 01:02:49,428 Fui dar um passeio de bicicleta. 766 01:02:50,178 --> 01:02:52,128 Preciso manter minhas pernas fortes. 767 01:02:52,818 --> 01:02:56,778 Estou planejando montá-lo 30 minutos por dia. 768 01:02:59,698 --> 01:03:04,208 Por que você não começa aos 15 minutos? Não se esforce demais. 769 01:03:04,338 --> 01:03:07,288 Pare de me incomodar. Eu farei o que eu quiser. 770 01:03:17,458 --> 01:03:18,638 O que devemos fazer? 771 01:03:19,580 --> 01:03:29,840 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 772 01:03:47,638 --> 01:03:51,998 - O que você está pensando? - Vou bater nele. 773 01:03:52,138 --> 01:03:54,188 Por que vocês estão chateados? 774 01:03:56,498 --> 01:04:00,648 - Então, é você. - Cuidado para onde você está indo! 775 01:04:00,838 --> 01:04:01,978 - Você acha que não estou assistindo, idiota? - Pare de me chamar de idiota. 776 01:04:02,418 --> 01:04:05,258 - Você está orgulhoso de si mesmo? - Vou para algum lugar onde ninguém possa me encontrar. 777 01:04:07,938 --> 01:04:09,868 Eu não posso aceitar isso. 778 01:04:10,328 --> 01:04:14,298 Você reclama de tudo, coisinha. 779 01:04:17,308 --> 01:04:20,388 - Mãe. - O que é? 780 01:04:20,508 --> 01:04:21,708 Pressa.